12.04.2559 Cymry '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
Cymry '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
ปรินส์รอยแยลส์วิทยาลัยสถาน
นามพระราชทานสถานศึกษา
อนุชนชาวไทยได้เรียนวิชา
ศีลจรรยาประดับตน
ปรินส์รอยแยลส์วิทยาลัย
ชื่อเสียงดังไปทุกแห่งหน
เราชาวปรินส์ฯ สิ้นทั่วตัวตน
หวังผลให้ชาติเจริญ
We are loyal ones of P.R.C.
All our efforts join in work or play
Our good name goes over land and sea
Growing brighter every day
P.R.C., we're true to you
and your colors're white and blue
Hearts are strong and spirit's free
that is P.R.C.
01.Cymry '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
02.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
That Cause Can Never Be Lost or Stayed
1. กิจการพระเจ้าได้เริ่มต้นไว้นั้น
ไม่มีวันชะงักหรือหยุดพักไป
That cause can never be lost nor stayed,
which takes the course of what God has made;
กิจนั้นไม่พักต้องพึ่งป้อมปราการใด
แต่จำเริญใหญ่จากพืชพันธุ์เป็นช่อพวง
and is not trusting in walls and towers,
but slowly growing from seeds to flowers.
2. สิ่งดีอันใดที่คนได้คิดทำ
ย่อมเนื่องจากความคิดที่เริ่มไว้ดี
Each noble service that has been wrought,
was first conceived as a fruitful thought;
กิจดีอันใดที่เริ่มไว้ในบัดนี้
จะค่อยทวีมีชัยในขั้นบั้นปลาย
each worthy cause with a future glorious,
by quietly growing becomes victorious.
3. ดั่งนี้แหละงานก็เป็นเหมือนต้นไม้
ต้นสูงขึ้นไปรากก็หยั่งลึกลง
Thereby itself like a tree it shows, that high it reaches, as deep it grows;
และยิ่งพายุจัดพัดกิ่งไม้ใบบง
รากยิ่งหยั่งลงไปยึดแน่นในแผ่นดิน
and when the storms are its branches shaking,
it deeper root in the soil is taking.
4. แม้พายุใหญ่จะก่นไม้หักลง
เป็นไรถ้าโล่งเป็นทางลมพัดมา
ฝ่ายฝนที่ตกในฤดูปลายหน้านา
ทั้งนี้เพื่อว่าพืชเพาะใหม่จะได้งาม
5. ดั่งนั้นอย่ากลัวที่พายุพัดไป
พระเจ้าทรงใช้ให้หว่านพืชโดยตรง
Be then no more by a storm dismayed, for by it the full grown seeds are laid.
และถ้าต้นหนึ่งถูกทำลายล้มฟาดลง
เป็นไรพระทรงกระจายพืชให้แพร่ไป
and though the tree by its might it shatters,
what then, if thousands of seeds it scatters?
03.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
04.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
05.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
06.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
07.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
08.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
09.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
10.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
11.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
12.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
13.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
14.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
15.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
16.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
17.
18.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
19.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
20.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
21.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
22.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
23.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
24.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
25.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
26.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
27.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
28.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
29.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
30. วีรศักดิ์ ขจรบุญ และ ปรีดา สุวรรณอาภรณ์.
CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
31.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
32.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
33.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
34.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
35.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
36.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
37.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
38.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
39.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
40.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
41.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
42.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
43.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
44.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
45.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
46.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
47.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
48.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
49.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
50.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
51.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
52.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
53.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
54.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
55.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
56.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
57.CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
P.R.C. รุ่น Cymry 77 คือ เพื่อนนักเรียนที่จบชั้น ม.ศ.3 ในปี พ.ศ.2520 หรือ ค.ศ.1977
P.R.C. รุ่น PHAF 79 คือ เพื่อนนักเรียนที่จบชั้น ม.ศ.5 ในปี พ.ศ.2522 หรือ ค.ศ.1979
เพลงประจำโรงเรียนปรินส์รอยแยลส์วิทยาลัย
ปรินส์รอยแยลส์วิทยาลัยสถาน
นามพระราชทานสถานศึกษา
อนุชนชาวไทยได้เรียนวิชา
ศีลจรรยาประดับตน
ปรินส์รอยแยลส์วิทยาลัย
ชื่อเสียงดังไปทุกแห่งหน
เราชาวปรินส์ฯ สิ้นทั่วตัวตน
หวังผลให้ชาติเจริญ
We are loyal ones of P.R.C.
All our efforts join in work or play
Our good name goes over land and sea
Growing brighter every day
P.R.C., we're true to you
and your colors're white and blue
Hearts are strong and spirit's free
that is P.R.C.
"ความรักเป็นสายสัมพันธ์" หรือ Blest Be The tie that binds
ความรักเป็นสายสัมพันธ์.
1. ความรักเป็นสายสัมพันธ์ ยึดมั่นใจเราทั้งหลาย
ให้สามัคคีไม่มีวันคลาย ดังสายสัมพันธ์เมืองแมน.
2. ตรงพักต์พระเจ้าเรามา วันทาและอธิษฐาน
ความกลัวความหวังทุกข์สุขสำราญ เรารับร่วมกันทุกคน.
3. ยามทุกข์ร่วมทุกข์ทุกวัน แบ่งภาระกันแบกไป
น้ำใจนำพาน้ำตาเราไหล ร้องไห้เพราะรักไม่ลืม.
4. เมื่อยามจำพรากจากกัน โศกศัลย์ปวดร้าวอุรา
หวังใจพบกันรักในวันข้างหน้า เพราะดวงวิญญาณ์ผูกพัน.
5. เราเสรีไร้ทุกข์ยาก บาปเจ็บปวดมากมลาย
ความรักและมิตรภาพกำจาย ดำรงคงอยู่นิรันดร์.
ความรักเป็นสายสัมพันธ์.
1. ความรักเป็นสายสัมพันธ์ ยึดมั่นใจเราทั้งหลาย
ให้สามัคคีไม่มีวันคลาย ดังสายสัมพันธ์เมืองแมน.
2. ตรงพักต์พระเจ้าเรามา วันทาและอธิษฐาน
ความกลัวความหวังทุกข์สุขสำราญ เรารับร่วมกันทุกคน.
3. ยามทุกข์ร่วมทุกข์ทุกวัน แบ่งภาระกันแบกไป
น้ำใจนำพาน้ำตาเราไหล ร้องไห้เพราะรักไม่ลืม.
4. เมื่อยามจำพรากจากกัน โศกศัลย์ปวดร้าวอุรา
หวังใจพบกันรักในวันข้างหน้า เพราะดวงวิญญาณ์ผูกพัน.
5. เราเสรีไร้ทุกข์ยาก บาปเจ็บปวดมากมลาย
ความรักและมิตรภาพกำจาย ดำรงคงอยู่นิรันดร์.
That Cause Can Never Be Lost or Stayed
1. กิจการพระเจ้าได้เริ่มต้นไว้นั้น
ไม่มีวันชะงักหรือหยุดพักไป
That cause can never be lost nor stayed,
which takes the course of what God has made;
กิจนั้นไม่พักต้องพึ่งป้อมปราการใด
แต่จำเริญใหญ่จากพืชพันธุ์เป็นช่อพวง
and is not trusting in walls and towers,
but slowly growing from seeds to flowers.
2. สิ่งดีอันใดที่คนได้คิดทำ
ย่อมเนื่องจากความคิดที่เริ่มไว้ดี
Each noble service that has been wrought,
was first conceived as a fruitful thought;
กิจดีอันใดที่เริ่มไว้ในบัดนี้
จะค่อยทวีมีชัยในขั้นบั้นปลาย
each worthy cause with a future glorious,
by quietly growing becomes victorious.
3. ดั่งนี้แหละงานก็เป็นเหมือนต้นไม้
ต้นสูงขึ้นไปรากก็หยั่งลึกลง
Thereby itself like a tree it shows, that high it reaches, as deep it grows;
และยิ่งพายุจัดพัดกิ่งไม้ใบบง
รากยิ่งหยั่งลงไปยึดแน่นในแผ่นดิน
and when the storms are its branches shaking,
it deeper root in the soil is taking.
4. แม้พายุใหญ่จะก่นไม้หักลง
เป็นไรถ้าโล่งเป็นทางลมพัดมา
ฝ่ายฝนที่ตกในฤดูปลายหน้านา
ทั้งนี้เพื่อว่าพืชเพาะใหม่จะได้งาม
5. ดั่งนั้นอย่ากลัวที่พายุพัดไป
พระเจ้าทรงใช้ให้หว่านพืชโดยตรง
Be then no more by a storm dismayed, for by it the full grown seeds are laid.
และถ้าต้นหนึ่งถูกทำลายล้มฟาดลง
เป็นไรพระทรงกระจายพืชให้แพร่ไป
and though the tree by its might it shatters,
what then, if thousands of seeds it scatters?
CYMRY '77 และ PHAF '79 @งานดำหัว ส.น.ป 2559.
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น